Chi?
Cosa vuoi da me?
Puoi fuggire, ma non puoi nasconderti.
Goggles a Hicks.
Il criceto e' nel microonde.
Ellissoide 5-3-0, secondi d'arco est.
E' un piacere conoscerla, signor Tyson.
IL CARRO
320 km a est di Palm City. Un mese dopo.
Tu devi essere Goggles.
Signor Fleming.
Piacere di conoscerla.
Il Master parla molto bene di lei e del suo collaboratore. Sarebbe quello?
Fallo uscire, vorrei conoscerlo.
E' meglio non conoscere Hicks.
E perche' mai?
Gli unici che l'hanno conosciuto, li ha uccisi.
Molto bene,
c'e' qualcuno che vorrei fargli conoscere.
Cape 106.
Scritto da Trevor Pooley,
disegnato da D. J. Chester,
near mint, qualche imperfezione sul retro della copertina.
Vuole uccidere uno di loro?
Ha visto cosa hanno fatto in Retro Man?
E' un peccato perdere due talenti cosi',
ma il lavoro e' lavoro, no?
Una matita nell'occhio, quello sarebbe ironico.
Non voglio uccidere gli autori, voglio uccidere The Cape.
Fantasia... realta'...
sfumature, sfumature, sfumature.
Non bisogna attraversare il confine. Il buco nero della paura.
Una volta l'ho guardato.
Questo e' un fumetto, signor Fleming.
Non e' la realta'.
Lo so bene, ma c'e' uno scocciatore con la cappa,
che si aggira per la mia citta', e sembra che lui non capisca la differenza.
Voglio che muoia.
E voglio la sua cappa.
Prima fate, meglio e'.
Qualche piccola regola, signor Fleming.
Non facciamo le cose di fretta.
Approfondiamo la conoscenza del soggetto prima di colpire.
Lo seguiamo, lo studiamo...
e poi lo uccidiamo
al momento giusto.
E quanto tempo ci vuole?
Non mi sta ascoltando.
Quando e'...
il momento giusto.
Voglio risultati.
Dunque, e' gia' il migliore dei vostri incarichi,
quindi vi raccomando di privilegiare la sostanza allo stile.
Se muore entro 24 ore, paghero' il doppio.
Un eroe da fumetto...
sara' una materia interessante.
The Cape 1x06 Goggles and Hicks
Sottotitoli: M, elilenna Revisione: LaMarghe
www. subsfactory. it
Synch: Vegemite
Un giorno libero per The Cape
Buon sabato.
Come vuoi passare il tuo giorno libero, detective?
Dov'e' Trip?
Dorme sereno.
Beh, allora inizierei dalla colazione.
Come vuoi le uova?
Fecondate.
Davvero?
Si'.
Ci e' riuscito bene, perche' fermarsi ad uno solo?
Penso che a Trip piacerebbe un fratellino.
- O sorellina. - Certo.
Uno e una, cosi' c'e' piu' divertimento per noi due.
- Trip, sei sveglio. - Ehi, piccolo...
Faro' finta di non aver visto,
se mi fai i pancakes.
- Ci sto. - Okay.
Vuoi fare qualche lancio mentre aspettiamo la colazione.
Certo. E giusto per informarvi,
preferirei un cane.
Se ti crea problemi il modo in cui gestisco le cose,
basta dirlo.
Dimmelo tu, Max.
E' questo il piano,
guadagnarci da vivere arrabattandosi?
- Vincent adesso fa parte della banda? - Non e' un poliziotto.
E' peggio.
E' The Cape.
Se volessi sentirmi in colpa perche' rapino banche, andrei a vivere con i miei.
Qualcuno deve mollare, Max.
E se non e' Vincent...
Scusatemi, non volevo disturbare.
Non disturbi.
Era proprio questo, quello che intendevo.
Che c'e'?
Ho finito il caffe'.
Yo, Vince,
vieni qui, e vediamo se riusciamo ad aprire la cassaforte.
Ma anche no.
Ripensandoci...
fai finta di non averla vista.
- Vado a berlo al bar. - Fermo.
Riconosco un animale ferito, quando lo vedo.
Sei sudato, hai il respiro debole...
- Sto bene. - Via la camicia.
Oh, carino.
Avanti.
- Costole rotte. - Okay, Max, non iniziare.
Per favore, non soffiarci.
Niente sanguisughe o occhi di tritone,
o altro. Mi basta un'aspirina.
Ti serve solo un massaggio fatto bene.
In realta'...
la mia spalla sarebbe un po' indolenzita.
Cosa fate li', tutti imbambolati?
Aprite quella cassaforte.
Un consiglio?
Appendi la cappa per un giorno, prima che ti uccida.
Non posso permettermi vacanze, Max.
Per ogni giorno in liberta' di Peter Fleming, io perdo un giorno della mia vita.
Lascia che ti dica una cosa: non sei un supereroe.
Sei un numero da circo. Il corpo umano non e' fatto per fare quello che stai facendo.
Anche il corpo di Houdini l'ha tradito, alla fine.
- Posso farcela. - Questo e' il mondo reale.
Le minacce sono reali.
Il dolore... e' reale.
Non puoi combattere questa battaglia, se sei ferito o debole.
Saresti una preda facile.
Concediti del tempo per guarire...
cosi' tu sarai il cacciatore,
non quello braccato.
Pensaci...
dopo il caffe'.
Muovetevi.
So che non e' un vero supereroe,
ma e' divertente, no?
E' come se noi fossimo la Legione del Male,
e stessimo eliminando i Superamici, uno per uno.
Sai quando e' iniziata la rovina di questo paese?
Quando hanno tolto i cartoni animati del sabato mattina.
I bambini non hanno piu' esempi positivi nei cartoni.
E non assumono abbastanza zuccheri.
Niente era meglio di una scatola di cereali
mentre guardavi "La furia di Hong Kong".
Chi?
Beh, lascia stare. Mi rattrista.
Come troviamo il signor Cape, se non conosciamo la sua identita' segreta?
Usiamo un'esca.
Fleming sarebbe la mia prima scelta, ma e' lui che ci paga.
Forse potremmo usare Scaly.
Fleming dice che questo misterioso Orwell
comunica con Cape, quindi...
dobbiamo solo
sventolare una piccola e invitante carotina.
Prendi la cappa, abbiamo da fare.
E' sabato mattina, i criminali dormono fino a tardi nel fine settimana.
Quando sei arrivata?
Vuoi sapere cosa ho scoperto, o no?
- Illuminami. - Scales vuole incontrare The Cape.
Dice di avere informazioni su Fleming, e vuole fare un accordo.
Scales?
Sicura che sia vero? Sembra una trappola della ARK.
Ho rintracciato l'IP.
E' Scales.
Prendo la cappa.
Ho fatto accordi in posti da brivido, ma questo li batte tutti.
Non mi piacciono le chiese.
Mi sento sempre osservato.
Forza, signor Cape.
Abbocca all'amo.
Perche' proprio qui?
Sono un fermo sostenitore della separazione tra Chiesa e crimine.
Forse The Cape e' un prete, indossa il cappuccio.
Se mi fa aspettare ancora, lo spediro' ai cancelli dorati prima del tempo.
Se stai pregando per i tuoi peccati, posso tornare tra tre o quattro anni.
Se anche avessi pregato, nessuno ha ascoltato,
perche' respiri ancora.
- Allora? - Allora?
Cosa?
- Fleming, cos'hai su di lui? - Un grosso bersaglio rosso.
E ne mettero' uno su di te, se non mi dici alla svelta che accordo vuoi fare?
Hicks, sta succedendo qualcosa.
- Dove l'hai colpito? - Alla spalla.
Dovrai riprovare, il segnalatore non ha penetrato la cappa.
Senti, tu o uno dei tuoi, mi avete mandato un messaggio.
Non so a che gioco tu stia giocando, bel faccino,
ma a pelle mi stai dando proprio fastidio.
A pelle?
Beh, usi questa parola in modo molto approssimativo.
Scales.
Scales?
Basta cosi'.
E' tutto troppo inquietante.
Mi puzza di trappola.
Andiamocene.
Con te ci vediamo dopo.
Preso, signor Cape.
Eccoti qui.
Sabato.
Se era un'imboscata, perche' non mi ha colpito, e perche' e' scappato?
Perche' e' un eremita psicopatico?
Provero' a tracciare di nuovo l'email, ma so che e' lui.
L'indirizzo IP era criptato con un doppio algoritmo di sicurezza,
ma e' stato facile decifrarlo.
Cosa faresti oggi, se avessi un giorno di ferie?
Probabilmente riconfigurerei l'interfaccia della mia tetramatrice.
Ancora un paio di modifiche, e penso di poter fare breccia nel nuovo firewall della ARK,
sempre che non scoprano lo spider che ho infiltrato nei loro IP.
Intendevo prima di diventare Orwell.
Cosa avresti fatto?
Chi ti dice che non sia sempre stata Orwell?
E' sabato, giusto?
- Mi fari fare la manicure. - Lo sapevo!
Sapevo che dentro di te, sei una a cui piacciono le cose da donna.
E tu, invece?
Se non fossi The Cape, cosa avresti fatto?
Avrei tagliato l'erba, forse qualche lancio con Trip.
Un pisolino...
E poi avrei chiamato una babysitter e...
sarei uscito con mia moglie per una cena e un film.
L'erba sara' li' ad aspettarti, sempre.
Si'.
L'uomo dietro la maschera.
Sembra buono, Hicks.
- Dove vai. - Mi prendo un giorno di ferie.
- Ordine del medico. - No, dico sul serio.
Sono serio.
- E' il giorno di riposo di The Cape. - Non puoi prenderti un giorno.
Siamo in guerra, Vince.
In guerra si passano 23 ore di noia e 1 ora di puro terrore.
Sono in arretrato di noia.
- Fleming non va da nessuna parte. - Non posso crederci.
Vai a farti fare una manicure.
Altre notizie, Peter Fleming, ieri ha annunciato
che ci sara' un nuovo capo della polizia a Palm City.
Un uomo dai risultati sbalorditivi, dotato di lealta', il cui carattere,
e la cui dedizione a Palm City, rendono la persona perfetta
per guidare le nostre forze dell'ordine.
Signore e signori...
il vostro nuovo capo della polizia,
Marty Voyt.
Grazie.
Trip!
Tesoro, devi mangiare qualcosa prima degli allenamenti o non avrai energie.
Non ci vado.
- Sei stanco? - Stanco del Baseball.
- Lascio. - Ehi!
Tu non sei uno che molla, Trip.
E sai una cosa, non puoi stare sempre a casa a fare niente.
- Devi uscire e farti degli amici. - Mamma, non piaccio a nessuno.
Tesoro, e' solo perche' non ti conoscono.
E non ti conosceranno mai, se stai sempre in casa.
Adesso mangia, prendi il tuo guantone e tra dieci minuti si esce.
Il soggetto sembra interessato alla casa
al 1516 di Stinson Avenue a West Palm City.
Ricerchiamo gli atti di proprieta', potrebbe essere il domicilio precedente.
Il soggetto sembra essere in perfetta forma.
Pulsazioni a riposo, 45 al minuto.
Pressione 105 su 70.
A parte qualche costola rotta, e' uno dei nostri soggetti migliori.
Uno di cui andare davvero fieri.
Queste sono le cose che quelli come il signor Fleming, non possono capire, Hicks.
Che divertimento c'e' nell'uccidere qualcuno,
prima di averlo conosciuto a fondo?
E' quello che scopriamo su di loro,
i segreti che custodiamo,
e' questo che lo rende speciale.
Le anime di tutti, insieme.
Agente caduto Vince Faraday, si crede fosse Chess.
Precedente proprietario della casa sulla Stinson,
un certo Vince Faraday, deceduto.
Ci hanno ingaggiati per uccidere un morto.
E' il momento, Hicks. Cosa stai pensando?
Calabrone.
Ehi piccolo, com'e' andata?
- Non mi va di parlarne. - Ehi.
Sono rientrata e ho fatto qualche controllo.
Penso che ci abbiano teso una trappola.
Ho rintracciato l'email fino all'IP di Scales,
quando ho provato a fare breccia, mi ha mandato in un wormhole.
Mi ha quasi bloccato tutte le apparecchiature.
ARK?
E' troppo sofisticato anche per l'ARK.
Ho conosciuto una sola persona in grado di costruire una trappola come questa.
Chi?
Io.
Quindi tu ci hai teso una trappola?
Pensi che io ti trovi divertente?
- Perche' non e' cosi'. - Okay.
Va bene, supponiamo che ci abbiano teso una trappola,
e non sia stato Scales.
A questo punto, chi e perche'?
- A che scopo? - Non saprei.
Ma c'e' qualcosa che non quadra.
Va bene.
Quindi, stiamo qui ad aspettare?
- Cosa? - Che succeda qualcosa, no?
Qualcuno che faccia una mossa per fare chiarezza.
Fino ad allora, questo e' esattamente quello che mi ha ordinato il medico.
- Vince. - Sai quanto e' passato
da quando me ne sono fatto uno?
- E' assolutamente... - Vince!
- I bersagli stanno scappando, Hicks. - Corri.
Aspetta.
Il tunnel ci blocca il segnale.
La cara vecchia seta di ragno.
- Insegue me o te? - Non saprei.
Non puo' entrare qui dentro. C'e' troppo cemento.
Dobbiamo dividerci, va'.
Via, via via.
Resta su di lui, non puo' sfuggirci.
Non puoi andare da nessuna parte.
Va tutto bene, fai con calma, goditi il momento.
Goditi il momento.
Non puo' andare da nessuna parte.
Perche' ce l'ha con me?
Scopriamolo.
Ti vedo ancora...
signor Cape, puoi fuggire...
ma non puoi nasconderti.
Calano le tenebre.
Cosa fai?
Videosorveglianza.
Voglio filmare The Cape, la prossima volta che passa di qui.
Tesoro, vorrei che ci mettessi lo stesso impegno per trovare amici veri.
The Cape e' vero. Te lo provero'.
Okay, vado da Marty e Susan per la festa.
Non staro' via molto. Per qualsiasi cosa, vai dalla signora Morris, qui accanto.
Andra' tutto bene.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, mamma.
Chi sei?
Jerry. Jerry Blander del 4 C.
Viviamo sotto di voi.
Hai il passo pesante.
Era tua mamma quella? E' sexy.
Amico, non sei a posto.
Ti vedo sempre sul tetto.
Non sempre, solo quando ci vai.
Ci siamo trasferiti la settimana scorsa.
Credi ai licantropi? Io ne ho visto uno.
Non proprio il licantropo,
solo gli escrementi. Ma vale lo stesso.
Li ho messi in un barattolo.
Ora sono bianchi. Vuoi vederli.
Ne faccio a meno.
Se vuoi fare un filmato, questo e' il modo sbagliato.
In questo modo avrai un'immagine,
ma se vuoi registrarla sul tuo hard disk,
hai sbagliato.
Posso sistemartelo.
Cosa cerchi sul tetto?
The Cape.
Ogni tanto passa di qui.
Figo.
Non ho mai incontrato nessuno che conosca un supereroe.
Se e' stato costruito dal mio informatore anonimo,
dovrei riuscire a ricavare l'impronta del segnale,
e risalire alla fonte.
- Traccia il tracciatore. - Caccia il cacciatore.
Ci hanno trovati.
Direi quasi che e' impossibile,
ma ci hanno trovati.
- Ciao. - Dana.
Come stai?
Perche' non mi hai richiamata?
Beh, lo sai, e' un periodo assurdo.
In caso non lo sapessi,
ho avuto un sacco da fare nelle ultime settimane.
Siamo amici da una vita, Marty, e devo venire qui per avere un po' della tua attenzione?
Che c'e', Dana?
Il mio cliente, il senzatetto,
quello che diceva di aver visto mentre incastravano Vince...
e' scomparso.
Beh, sai, e'... e' un senzatetto.
Piu' o meno fanno tutti cosi'.
Non si tratta solo del mio cliente, Marty.
Non capisco.
La ARK ha portato via tutti quelli che vivevano al deposito.
- Dana... - Tutti.
Quelle persone sapevano che Vince e' innocente.
Hanno visto tutto, e ora sono spariti.
Sei l'unico a cui l'avevo detto.
Marty, mi sono fidata di te.
Non e' ne' il posto, ne' il momento. Okay.
Marty, aspetta. Non me ne andro' fino a che non mi dirai cosa sta succedendo.
Non ne so niente, Dana. Te lo assicuro.
Ma vedro' di cosa si tratta.
No, no, lascia stare.
Tu sai qualcosa, e io voglio saperlo.
Dana...
va tutto bene?
No Susan, non va per niente bene.
Perche' non chiedi a tuo marito cosa sa riguardo la morte di Vince?
Dana, so che e' stato difficile per te, come per tutti noi,
ma non lascero' che tu dia la colpa a Marty.
Pensi che io non senta la sua mancanza? Era il mio migliore amico.
Non pensi che io mi chieda tutti i giorni, cosa avrei potuto fare per aiutarlo?
Beh, allora fai qualcosa adesso, Marty.
Sei il capo della polizia.
Vince non era Chess. L'hanno incastrato e poi hanno insabbiato la cosa.
- Fa' qualcosa! - Dana...
credo sia meglio che tu vada via.
Tutti questi anni...
Hicks, e' ora di giocare ad armi pari.
Oscuriamo tutto.
Pronto?
Colpa mia.
Vedi cosa succede quanto ti prendi un giorno libero?
Non e' accidentale.
Qui fuori siamo un bersaglio facile.
I silenziosi
Non so per quanto tempo ancora saremo al sicuro qui dentro.
Siamo piu' al sicuro qui, che fuori.
Ho avuto la sensazione di essere osservato per tutta la giornata.
Forse e' per questo che siamo finiti in trappola,
perche' potessero nasconderti addosso un dispositivo di rintracciamento.
Lo so, ci avevo pensato. Ho controllato i vestiti. Non c'e' nulla.
Forse e' sulla pelle.
Me ne sarei accorto.
Okay. Controllami.
Reggi.
Si'.
Toglilo.
Non mi avevi detto che era cosi' grave.
Non l'hai mai chiesto.
Come e' andato il tuo giorno libero
prima che ti prendessero di mira?
Beh...
Sono riuscito a guardare mio figlio che giocava a Baseball.
Lui...
Ha ricevuto perfettamente una palla bassa.
Proprio come gli avevo insegnato io.
Ma lui non sa che tu eri li'.
Lo so.
Dove sono i tuoi genitori?
Non ho mai conosciuto mia madre.
Mio padre se n'e' andato quando avevo 12 anni.
Da allora sono rimasta sola.
E' solo a me che racconti bugie, o lo fai anche con te stessa?
Scusami.
Non preoccuparti, signor Cape. Il tuo segreto e' al sicuro con noi.
Stai per diventare parte della famiglia.
Per portarti fortuna.
Non ne ho bisogno.
Tuo padre dov'e'?
Non hai saputo?
Che cosa?
Era un poliziotto, ucciso in servizio.
Tutto il resto non e' vero.
Anch'io ho perso mio padre.
Davvero?
Come e' morto?
Non e' morto.
Un giorno siamo andati al supermercato
e quando siamo tornati
era sparito.
Si e' portato via tutta la sua roba,
persino la salsa piccante.
Forse un giorno tornera'.
L'ho superata.
Tu?
Si'.
La sto superando.
Ti avra' fatto male.
Ormai ho tutto il corpo intorpidito.
Mio padre mi guardava ballare.
Si'?
Quando ero piccola.
Mi accompagnava a lezione e si fermava a guardare.
Ti rendeva felice?
Interessante.
Che cosa?
Stai fermo.
Mi hai fatto male.
Marcatura laser sottocutanea.
Trasforma il tuo corpo in un segnalatore.
Possono rintracciarti
e monitorare tutto, dalla frequenza cardiaca alla capacita' dei polmoni.
Chiunque lo abbia messo ti conosce meglio di qualsiasi dottore.
Piacere di conoscerla, signor Cape.
Divide et impera
Goggles a Hicks, Goggles a Hicks!
Elvis e' tornato a Graceland?
Non ancora, ma lo fara' presto.
So che sei quassu'
signor Cape.
Avverto la tua presenza.
Che stai facendo, Hicks?
Finisci subito e andiamo a cena.
Offri tu?
Hicks? Hicks, rispondi!
Hicks, che succede?
Hicks?
Dove sei?
Hicks! Rispondi!
Hicks? Hicks!
Luce. Ci serve piu' luce.
Hicks?
Parlami.
Hicks! Oh, mio Dio!
Mi avevi spaventato.
Allacciati la cintura.
Sara' un viaggio movimentato.
Vai! Vai!
Aiuto!
Continua a guidare!
- Vuoi che torni a prenderlo? - No, no.
Questo qui e' l'unico che ci serve.
- Aiuto! Aiutatemi! - Se si taglia la testa,
il corpo appassisce.
Non mi sento molto bene.
Trip, stai bene?
La corrente e' saltata in tutta la citta', e...
Trip, cosa...
che cosa hai fatto?
Non volevamo che andasse sprecato.
Abbiamo fatto degli errori.
Tu chi sei?
Jerry si e' appena trasferito al piano di sotto.
E' mio amico.
Bene.
In questo momento ci servono tutti gli amici possibili.
Tu devi essere Hicks.
Quello cos'e'?
The Cape.
Lo immaginavo...
molto piu' grande.
E l'uomo che lo indossava?
E' ancora libero.
Ha preso Goggles.
Devo ritrovarlo.
Allora va' a cercarlo e finisci il lavoro.
Senza Goggles?
Ma noi siamo Goggles e Hicks, una squadra.
- Lui caccia, io uccido. - Si', lo so. Me l'ha detto il ciccione.
Io so solo che i Masters hanno detto che avreste portato a termine il lavoro,
e invece sei qui a mani vuote.
Non... a mani vuote.
- C'e' quel pezzo di mantello... - Vi ho assunti per uccidere un uomo,
e tu mi porti un po' di filo.
Tu e il tuo amico rotondo siete idioti incompetenti.
Siete licenziati.
Sei sicuro?
Prendi il tuo "Carro" e vattene.
E di' ai Masters che non mi serviro' piu' di loro.
Mi chiedo se...
- Cosa? - Secondo te stavano cercando
Vince Faraday o The Cape?
Solo perche' sei morto non significa che sei al sicuro,
signor Faraday.
Dov'e' Goggles?
Dove e' giusto che sia.
Sai, in caso non l'avessi notato,
non sei difficile da trovare.
L'unico motivo per cui sei ancora vivo,
signor Cape,
e' perche' siamo stati licenziati
e non sei piu' il nostro incarico.
Ma potresti tornare ad esserlo, un giorno.
- se il prezzo sara' soddisfacente. - Che nobilta' d'animo.
Abbiamo un codice.
Tutto quello che c'e' da sapere su Vince Faraday e' nelle nostre teste,
e in questo piccolo aggeggino.
Chi e' la tua famiglia,
dove vivi,
quali sono le tue costole incrinate...
chi sono i tuoi amici.
Mio fratello e io sappiamo mantenere i segreti,
signor Faraday.
Dimmi dove si trova.
Manterremo il tuo.
Mi dispiace.
Anche io ho un codice.
Owl Island.
L'abbiamo portato alla prigione di Owl Island.
Ho capito chi indossa il mantello in questa relazione.
Se ti vedo ancora nella mia citta'
se mi giunge all'orecchio che stai guardando da questa parte,
ti strappero' gli occhi
e mi versero' il caffe' nel tuo cranio.
Aspettero' quel giorno, signor Faraday.
Usa le braccia! Uno!
Si', cosi'!
Come e' andata la tua giornata libera?
Ne ho avute di migliori.
Va bene, da capo. Forza!
Un'altra volta.